1 00:01:39,475 --> 00:01:41,955 Komisarz policji spotkał się z liderami społeczności... 2 00:01:42,103 --> 00:01:43,813 ...w Centrum Islamskim Al-Khoei. 3 00:01:43,979 --> 00:01:47,316 Centrum Islamskie było jednym z pięciu miejsca zostały zbombardowane bombami zapalającymi w niedzielę wieczorem. 4 00:01:47,483 --> 00:01:50,861 Na razie policja przesłuchuje 40-letni mężczyzna z Jamajki, Queens. 5 00:01:51,028 --> 00:01:53,322 Został zatrzymany gdy szedł do samochodu... 6 00:01:53,489 --> 00:01:56,492 ...z tablicami rejestracyjnymi z Wirginii. Policja twierdzi, że pasuje do opisu... 7 00:01:56,659 --> 00:01:57,701 Tak. 8 00:01:57,868 --> 00:02:02,039 Wiesz, i, uh, kiedy ty iść na proces, prawda, to jest... 9 00:02:02,623 --> 00:02:05,000 To trochę jak fizyka kwantowa, wiesz, co mam na myśli? 10 00:02:05,167 --> 00:02:07,878 Kontrolujesz czas i przestrzeń. 11 00:02:08,045 --> 00:02:09,964 Coś, co się wydarzyło poza kolejnością... 12 00:02:10,131 --> 00:02:12,424 ...próbujesz zrobić dzieje się to w czasie rzeczywistym... 13 00:02:12,591 --> 00:02:14,760 ...przeprowadź pewną analizę. 14 00:02:20,307 --> 00:02:22,476 - Więc wsadzasz przestępców do więzienia? - Nie. 15 00:02:22,643 --> 00:02:24,979 Prawdę mówiąc, robię coś zupełnie odwrotnego. 16 00:02:25,146 --> 00:02:27,481 Staram się trzymać ich z dala od więzienia. 17 00:02:31,986 --> 00:02:34,864 Powiedzmy, że twój brat albo twój kuzyn zostanie aresztowany... 18 00:02:35,030 --> 00:02:39,243 ...bo wygląda jak ktoś który okradł sklep, ale to nie był on. 19 00:02:40,035 --> 00:02:41,579 A co jeśli to byłby on? 20 00:02:42,121 --> 00:02:45,291 Nadal ma prawo najlepszą obronę, jaką może uzyskać. 21 00:02:45,457 --> 00:02:46,709 A to ty? 22 00:02:50,087 --> 00:02:53,048 Właściwie to mój tata je odkłada. Jest zastępcą inspektora. 23 00:02:53,215 --> 00:02:54,300 Podobnie było z moim. 24 00:02:54,466 --> 00:02:57,219 Możesz sobie wyobrazić jak bardzo był mną zawiedziony. 25 00:02:58,721 --> 00:03:00,139 Czy broniłbyś Hitlera? 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,810 Teoretycznie byłby to mój obowiązek jako urzędnik sądowy. 27 00:03:05,477 --> 00:03:07,646 Zabił moich pradziadków. 28 00:03:11,025 --> 00:03:13,402 Chcesz tu wskoczyć w najbliższym czasie? 29 00:03:13,569 --> 00:03:15,613 Nie. To jest świetne. 30 00:03:16,697 --> 00:03:18,157 Świetnie. 31 00:03:19,825 --> 00:03:21,702 Tak, Hitlerze. Uch... 32 00:03:26,790 --> 00:03:29,168 To był po prostu brak szacunku. 33 00:03:30,419 --> 00:03:33,255 Przyszedłeś w dzień roboczy. Mogłeś zarabiać pieniądze. 34 00:03:33,422 --> 00:03:37,051 - To nic wielkiego. To tylko dzieci. - To dupki. 35 00:03:41,180 --> 00:03:43,224 Mogłeś jednak założyć buty. 36 00:03:44,350 --> 00:03:47,019 Obawiam się, że te czasy już minęły. 37 00:04:18,968 --> 00:04:20,177 Dziękuję. 38 00:04:20,344 --> 00:04:22,304 Nie ma za co. 39 00:04:41,282 --> 00:04:42,908 Cześć. 40 00:04:51,667 --> 00:04:54,086 Tutaj. Pospiesz się. 41 00:05:22,197 --> 00:05:23,657 Została wycofana ze sprawy. 42 00:05:23,824 --> 00:05:26,660 Przypisała mi to i nie chce nikogo... 43 00:05:26,827 --> 00:05:28,829 ...z firmy spędzać na tym czas... 44 00:05:28,996 --> 00:05:31,332 ...więc patrzę poza to o pomoc. 45 00:05:31,707 --> 00:05:33,667 Pięćdziesiąt kawałków. 46 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 - Mam prawo wydać nie więcej niż 20. - To nie zadziała. 47 00:05:37,296 --> 00:05:40,966 To idzie na rozprawę, to dwa, trzy miesiące mojego życia. 48 00:05:41,592 --> 00:05:43,093 To nie wystarczy. 49 00:05:43,260 --> 00:05:46,388 W zeszłym roku zapłaciłeś 60 kawałków... 50 00:05:46,555 --> 00:05:48,307 ...w zasadzie w odstępach po 250 dolarów... 51 00:05:48,474 --> 00:05:50,768 ...z czego 45 procent to kwoty nieodebrane. 52 00:05:51,185 --> 00:05:53,604 To było na rok. To jest na miesiąc lub dwa. 53 00:05:53,771 --> 00:05:55,898 To więcej niż sprawiedliwe. 54 00:05:56,065 --> 00:05:59,610 Powiedziałem, że dwa lub trzy miesiące nie jeden czy dwa. 55 00:06:00,819 --> 00:06:03,322 I gdzie jest skąd pochodzą pieniądze? 56 00:06:03,489 --> 00:06:05,115 Jestem pewien, że jego rodzice tego nie mają. 57 00:06:05,282 --> 00:06:06,950 Będą musieli to zdobyć. 58 00:06:07,117 --> 00:06:09,620 Błagaj, pożyczaj, kradnij, cokolwiek. 59 00:06:09,787 --> 00:06:10,913 Od kogo? 60 00:06:11,080 --> 00:06:12,581 Ryzyko, które podejmujemy. 61 00:06:12,748 --> 00:06:14,917 Nie. Ryzyko, które podejmujesz... 62 00:06:15,084 --> 00:06:17,086 ...bo to jedyny sposób zrobię to... 63 00:06:17,461 --> 00:06:20,297 ...jeśli mi zapłacisz bezpośrednio i w całości. 64 00:06:20,464 --> 00:06:24,385 Co od nich dostaniesz, a czego nie od nich jest twój problem. Jestem opłacany. 65 00:06:24,551 --> 00:06:26,178 Czy jesteś do tego upoważniony? 66 00:06:27,054 --> 00:06:29,014 Jeśli tak, zrobisz to za 20? 67 00:06:30,641 --> 00:06:31,725 Trzydzieści pięć. 68 00:06:32,684 --> 00:06:35,229 - Dwadzieścia pięć. - Trzydzieści. 69 00:06:38,732 --> 00:06:39,775 Dobra. 70 00:06:40,234 --> 00:06:41,735 Na piśmie. 71 00:06:42,611 --> 00:06:44,238 Dobra. 72 00:06:50,369 --> 00:06:53,038 Odciski, krew, nasienie, świadkowie. 73 00:06:53,205 --> 00:06:56,250 Mamy więc wszystko i nie mają nic. 74 00:06:56,667 --> 00:06:59,044 Co robisz gdy nie masz nic? 75 00:06:59,211 --> 00:07:00,421 Zarzut. 76 00:07:00,587 --> 00:07:04,007 Mieli swoją szansę i jej nie wykorzystali. 77 00:07:04,216 --> 00:07:05,300 Postaw na szaleństwo. 78 00:07:06,260 --> 00:07:08,178 Nie zrobiłbym tego. Oni też nie. 79 00:07:08,345 --> 00:07:09,680 Obwiniaj kogoś innego. 80 00:07:09,847 --> 00:07:12,099 Miał to ktoś inny ten nóż w kieszeni? 81 00:07:12,683 --> 00:07:14,435 Jakiekolwiek naruszenie jego praw. 82 00:07:14,601 --> 00:07:16,186 Nie było żadnych. 83 00:07:17,438 --> 00:07:21,984 Gdybym to był ja, skupiłbym się w jednej sprawie: narkotyki. 84 00:07:22,151 --> 00:07:24,278 Odurzyła go. On nie jest odpowiedzialny. 85 00:07:24,445 --> 00:07:25,821 To żadna obrona. 86 00:07:25,988 --> 00:07:27,906 Oni nie wiedzą kto komu co dał. 87 00:07:28,282 --> 00:07:30,409 Spróbują się dowiedzieć. 88 00:07:45,466 --> 00:07:47,217 Co to jest ketamina? 89 00:07:47,384 --> 00:07:48,427 Dlaczego? 90 00:07:48,594 --> 00:07:51,054 To właśnie było w fiolce miał w kieszeni. 91 00:07:51,763 --> 00:07:55,392 To środek znieczulający, którego używają weterynarze na koniach podczas operacji. 92 00:07:56,935 --> 00:07:58,228 Dlaczego ktoś miałby to brać? 93 00:07:58,812 --> 00:08:01,482 Dlaczego Michael Jackson miałby to zrobić brać propofol? 94 00:08:01,648 --> 00:08:02,733 Ten sam powód. 95 00:08:04,943 --> 00:08:06,778 Założył go do snu, prawda? 96 00:08:07,029 --> 00:08:09,114 Cóż, to zadziałało. 97 00:08:13,994 --> 00:08:18,290 Bierzesz ketaminę, bo... 98 00:08:20,709 --> 00:08:22,461 ...zanim cię powali... 99 00:08:22,628 --> 00:08:25,380 ...ty, masz wrażenie, jak... 100 00:08:25,547 --> 00:08:28,550 ...jakbyś chciał się po prostu pieprzyć- 101 00:08:28,759 --> 00:08:29,801 ja nie- ja- 102 00:08:31,011 --> 00:08:34,348 Nie wiem jak to powiedzieć to dla ciebie, Chandra. 103 00:08:34,515 --> 00:08:38,560 - Afrodyzjak? - Proszę bardzo, to jest grzeczne określenie. 104 00:08:39,102 --> 00:08:40,979 A potem co, znokautuje cię? 105 00:08:41,146 --> 00:08:43,524 Tak, jak koń, chyba, że zmieszasz to z koksem... 106 00:08:43,690 --> 00:08:46,985 ...meta, cokolwiek, żeby tak rzec, oderwać się od krawędzi. 107 00:08:47,736 --> 00:08:49,696 Musimy pokazać, że to było jej... 108 00:08:49,863 --> 00:08:53,492 ...dała mu to, i gdzie to dostała. 109 00:08:58,330 --> 00:08:59,998 Skąd znasz te wszystkie narkotyki? 110 00:09:02,584 --> 00:09:04,419 Jestem prawnikiem. 111 00:09:06,255 --> 00:09:08,257 Słyszałem, że składasz swoje papiery. 112 00:09:08,507 --> 00:09:11,093 33 lata. Wystarczy. 113 00:09:11,260 --> 00:09:13,303 Co ze sobą zrobisz? 114 00:09:13,470 --> 00:09:15,639 Łatwiej powiedzieć, czego nie zrobię. 115 00:09:15,806 --> 00:09:18,809 Nie zamierzam spędzać więcej czasu z rodziną lub otwórz bar... 116 00:09:18,976 --> 00:09:21,687 ...lub przenieś się na Florydę i zdobądź komercyjną licencję połowową. 117 00:09:21,853 --> 00:09:24,940 Co więc zostało? Golf. 118 00:09:26,149 --> 00:09:28,402 Czy możemy porozmawiać? o czymś innym? 119 00:09:29,695 --> 00:09:31,697 Zamknij dla mnie noc dziecięcą... 120 00:09:31,863 --> 00:09:33,615 ...z punktu A do punktu B... 121 00:09:33,865 --> 00:09:36,535 ...od kiedy opuścił swój dom do chwili, gdy został odebrany. 122 00:09:36,702 --> 00:09:38,203 Cienki. 123 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 - Jak się masz? - Cienki. 124 00:09:52,384 --> 00:09:55,012 - Kawa? - NIE. 125 00:09:57,472 --> 00:09:58,932 Naprawdę potrzebujemy z powrotem naszej taksówki. 126 00:09:59,141 --> 00:10:01,685 - Ja wiem. - Więc zrobisz to? 127 00:10:01,852 --> 00:10:04,605 - Co zrobić? - Złóż zarzuty, tak jak powiedział ten mężczyzna. 128 00:10:04,771 --> 00:10:06,440 Co? Nie. 129 00:10:07,149 --> 00:10:08,609 Co wtedy robimy? 130 00:10:10,527 --> 00:10:12,529 Salimowi grozi dożywocie. 131 00:10:12,696 --> 00:10:14,323 Co to jest kilka lat więcej? 132 00:10:14,489 --> 00:10:15,824 Zrobiłbym to dla ciebie. 133 00:10:16,700 --> 00:10:18,243 Nie, nie zrobiłbyś tego. 134 00:10:19,453 --> 00:10:21,747 Prosimy Cię z szacunku. 135 00:10:21,913 --> 00:10:25,667 Z szacunkiem mnie pytasz oskarżyć mojego syna o kradzież. 136 00:10:25,834 --> 00:10:28,420 Wziął taksówkę. Nie miał twojego pozwolenia. 137 00:10:28,587 --> 00:10:31,882 Nie miał naszego pozwolenia, a jeśli zapytają nas podczas jego procesu... 138 00:10:32,049 --> 00:10:34,134 ...powiemy, że nie ponieważ to prawda. 139 00:10:34,301 --> 00:10:36,511 - Mój syn jest niewinny. - Niewinny, winny... 140 00:10:36,678 --> 00:10:39,056 Nie mamy tego, i nie odzyskamy go. 141 00:10:39,222 --> 00:10:43,143 Czy to nasza wina? Czy nasz syn zrobił coś złego? 142 00:11:05,916 --> 00:11:07,417 Wstawać. 143 00:11:09,211 --> 00:11:10,921 Proszę ze mną. 144 00:11:46,123 --> 00:11:48,875 Co do cholery, Osama? Ten człowiek spalił ci tyłek. 145 00:11:49,042 --> 00:11:52,254 Twoja kolej. Wprowadź swoje strzały. 146 00:12:07,686 --> 00:12:10,313 Tak, zgadza się. Chodź ze swoją suką dupą. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,565 Masz szczęście. 148 00:12:11,732 --> 00:12:14,609 Szedłem po twoją twarz, ty pieprzony pedałze. 149 00:12:16,987 --> 00:12:18,697 Tak. 150 00:12:43,847 --> 00:12:45,724 OK, OK, nie zabijaj go też. 151 00:12:45,891 --> 00:12:47,601 Chodź, stary. 152 00:12:48,018 --> 00:12:49,603 Pospiesz się. Pospiesz się. 153 00:13:27,724 --> 00:13:29,518 No cóż, właśnie ci się udało. 154 00:13:29,684 --> 00:13:31,394 Jest zaplanowany na 8 rano. 155 00:13:31,561 --> 00:13:34,940 To pobyt, a nie ułaskawienie. 156 00:13:35,106 --> 00:13:36,107 Może wróci. 157 00:14:34,583 --> 00:14:37,252 Odebrałeś ją taksówką. Gdzie? 158 00:14:37,919 --> 00:14:39,462 Nie wiem. Gdzieś w centrum miasta. 159 00:14:39,629 --> 00:14:41,381 Byłem zgubiony. Nie wiem. 160 00:15:20,003 --> 00:15:22,005 Gdzie powiedziała, że chce jechać? 161 00:15:22,339 --> 00:15:24,132 Plaża. 162 00:15:24,466 --> 00:15:25,967 Co? 163 00:15:26,760 --> 00:15:27,969 Plaża. 164 00:15:28,595 --> 00:15:30,305 Plaża? 165 00:17:04,899 --> 00:17:06,693 OK. 166 00:17:08,737 --> 00:17:09,779 Dobra. 167 00:17:09,946 --> 00:17:11,531 Proszę bardzo. 168 00:17:40,018 --> 00:17:41,519 Lepsze niż komora gazowa. 169 00:17:43,521 --> 00:17:45,356 Wychodzę! 170 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 Spójrz na siebie. 171 00:18:22,977 --> 00:18:28,024 Mężczyzna przebywa na OIOM-ie a ty tu śpisz jak dziecko. 172 00:18:36,324 --> 00:18:39,160 Masz w sobie pewne tajemnice, prawda? 173 00:18:42,163 --> 00:18:44,541 I trochę wściekłości. 174 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Podoba mi się to. 175 00:19:00,640 --> 00:19:04,435 To tutaj facet się gapi w sufit i mówi: 176 00:19:04,602 --> 00:19:07,564 „To się nigdy nie zdarzyło do mnie wcześniej”… 177 00:19:07,856 --> 00:19:11,609 ...i dziewczyna dotyka ramię i mówi: 178 00:19:11,776 --> 00:19:13,695 „W porządku. 179 00:19:14,028 --> 00:19:15,947 To się zdarza.” 180 00:19:19,492 --> 00:19:21,661 To leki, które biorę. 181 00:19:21,828 --> 00:19:23,788 Wkurza mnie to. 182 00:19:24,914 --> 00:19:27,292 Nie wiem co robić. 183 00:19:33,047 --> 00:19:35,008 Chcesz kota? 184 00:19:37,594 --> 00:19:39,095 Nie. 185 00:19:42,265 --> 00:19:44,392 Podobnie jak w przypadku wszystkich sterydów, płacisz cenę. 186 00:19:44,559 --> 00:19:48,104 Przybierasz na wadze a twoje libido idzie do piekła. 187 00:19:48,271 --> 00:19:51,649 Więc to jest surowa, pękająca skóra... 188 00:19:51,816 --> 00:19:54,652 ...lub sztywny kutas. To twój wybór. 189 00:19:54,819 --> 00:19:57,947 Co za świat, jak mawiała moja babcia. 190 00:20:00,742 --> 00:20:02,827 Co tam robiłeś? 191 00:20:02,994 --> 00:20:05,163 Idąc ulicą. Co- 192 00:20:05,330 --> 00:20:07,498 - Co się z wami dzieje? - Przepraszam? 193 00:20:07,665 --> 00:20:10,043 Nie mogę chodzić po ulica poniżej 110-tej? 194 00:20:10,210 --> 00:20:12,962 - Pytam, dokąd jedziesz. - Dlaczego? 195 00:20:13,129 --> 00:20:14,172 Bo zapytają... 196 00:20:14,339 --> 00:20:17,425 ...i chciałbym wiedzieć odpowiedź, zanim zapytają. 197 00:20:17,592 --> 00:20:19,594 Cóż, nie odpowiem na to. 198 00:20:19,761 --> 00:20:22,722 Słuchaj, czy jestem na rozprawie? Nie. Czy zabiłem tę dziewczynę? Nie. 199 00:20:22,889 --> 00:20:25,183 Próbowałem ją chronić przed tym Arabem. 200 00:20:25,350 --> 00:20:28,102 - On nie jest Arabem. - Cokolwiek. 201 00:20:28,269 --> 00:20:31,272 Dobra? Jeśli zapytają mnie dlaczego Szedłem publiczną ulicą... 202 00:20:31,439 --> 00:20:33,566 ...zajmując się swoimi sprawami... 203 00:20:33,733 --> 00:20:36,236 ...powiem: „Co do cholery po co mnie o to prosisz? 204 00:20:36,402 --> 00:20:38,613 Właśnie tam szedłem.” 205 00:20:39,948 --> 00:20:42,242 Dziękuję, Trevor. Byłeś ogromnie pomocny. 206 00:20:42,408 --> 00:20:44,535 Dlaczego nie pójdziesz i zabrać ze sobą ciasteczko? 207 00:20:44,702 --> 00:20:46,496 Miłego dnia. 208 00:20:46,746 --> 00:20:48,539 I mleko. 209 00:21:33,001 --> 00:21:35,670 I przez ostatnie kilka lat, jak wspomnieliśmy... 210 00:21:35,837 --> 00:21:37,714 ...pozyskuje grono fanów... 211 00:21:37,880 --> 00:21:39,632 Dziękuję, kochanie. 212 00:21:47,265 --> 00:21:48,683 Sindbad czy Aladyn? 213 00:21:48,850 --> 00:21:51,394 I zapłacił za to ogromną cenę... 214 00:21:51,561 --> 00:21:53,771 ...poruszanie się, podskakiwanie i wykonywanie... 215 00:21:53,938 --> 00:21:55,398 Który jest który? 216 00:21:55,940 --> 00:21:59,360 Nie oni. Twój znacznik. To będzie albo jedno, albo drugie, prawda? 217 00:22:03,406 --> 00:22:05,283 Sinbad. 218 00:22:05,992 --> 00:22:07,452 Moje preferencje również. 219 00:22:07,994 --> 00:22:09,912 Nie był w to zaangażowany w jednym z tych... 220 00:22:10,079 --> 00:22:11,622 ...za długi czas. 221 00:22:11,789 --> 00:22:14,083 Hej, koleś, był mój sparing partner, stary. 222 00:22:15,168 --> 00:22:17,420 Nie mogłem przejść dalej niż cztery rundy. 223 00:22:17,587 --> 00:22:19,630 „El Tornado”. Ha, ha. 224 00:22:19,797 --> 00:22:22,550 Jego siostra była jego pomocnikiem. Wierzysz w to? 225 00:22:22,717 --> 00:22:24,552 To znaczy, wszystko z nią było w porządku, chociaż. 226 00:22:25,261 --> 00:22:27,347 Miał tyłek jak tort urodzinowy. 227 00:22:44,989 --> 00:22:47,158 Więc do tego doszło, co? 228 00:22:47,658 --> 00:22:51,829 Hej, Millie, tu Saul. Macie jakąś Viagrę? 229 00:22:51,996 --> 00:22:53,373 Viagra. 230 00:22:55,166 --> 00:22:56,542 Wow. 231 00:22:57,710 --> 00:22:59,212 Naprawdę? 232 00:22:59,629 --> 00:23:01,798 Dobra. Dziękuję. 233 00:23:01,964 --> 00:23:03,800 John! Skończyło im się. 234 00:23:03,966 --> 00:23:06,469 - W porządku. - Wszyscy. To musi być sezon czarownic. 235 00:23:06,636 --> 00:23:09,263 - Dobra. Zapomnij o tym. - Hej. 236 00:23:09,430 --> 00:23:11,933 Nie twórz żadnych kontaktów towarzyskich plany do środy. 237 00:23:12,809 --> 00:23:16,813 Środa! Jan, zapomniałeś recepty! 238 00:23:18,606 --> 00:23:20,775 Apteka. To jest Saul. 239 00:23:21,567 --> 00:23:23,277 Nie, nie. 240 00:23:23,528 --> 00:23:24,904 Dobra. 241 00:23:25,071 --> 00:23:26,864 Dziękuję. 242 00:23:28,116 --> 00:23:30,076 W porządku, panowie, czas na metro. 243 00:23:30,243 --> 00:23:32,245 - Co? - Albo czas w metrze, albo nadgodziny. 244 00:23:32,412 --> 00:23:34,914 - Przydałyby mi się te pieniądze. - Czy to jest Druga Aleja? 245 00:23:35,081 --> 00:23:37,417 Tak. Tak. Jesteśmy na 10. 246 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 Dokąd idziemy? 247 00:23:39,794 --> 00:23:42,630 - Dziękuję. - Pieprz się. 248 00:24:12,034 --> 00:24:13,161 Co mogę ci dać? 249 00:24:13,327 --> 00:24:15,037 Myślę, że wezmę trochę Special K. 250 00:24:15,204 --> 00:24:18,624 - Nie mamy płatków. - Nie mówię o płatkach śniadaniowych. 251 00:24:19,667 --> 00:24:23,212 To jest aplikacja o nakaz przeszukania. 252 00:24:23,379 --> 00:24:25,465 Mógłbym to mieć podpisano w 30 minut. 253 00:24:27,258 --> 00:24:28,968 Mam uwierzyć, że jesteś policjantem? 254 00:24:29,135 --> 00:24:30,720 Nie. Ale on jest. 255 00:24:34,307 --> 00:24:37,143 - Porozmawiajmy. - O? 256 00:24:37,602 --> 00:24:39,187 Dlaczego zadzwoniła do ciebie tamtej nocy. 257 00:24:39,353 --> 00:24:41,022 - Kto? Jakiej nocy? - Andrea. 258 00:24:45,776 --> 00:24:47,403 To nie jest twój numer? 259 00:24:52,450 --> 00:24:54,285 Usiądź, Cutty. 260 00:24:59,790 --> 00:25:02,668 - Co zdobyła? - Wynik? 261 00:25:02,835 --> 00:25:04,879 Jak myślisz, kim jestem, Pabla Escobara? 262 00:25:05,046 --> 00:25:06,964 Widzisz, gdzie pracuję. 263 00:25:08,090 --> 00:25:09,258 Mhm. 264 00:25:11,219 --> 00:25:12,345 Wiesz co? 265 00:25:12,512 --> 00:25:14,597 Chcesz rzucić moje mieszkanie, proszę bardzo. 266 00:25:14,764 --> 00:25:16,682 Co mnie to obchodzi? To jest czyste. 267 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 - Wątpię. - To jest. 268 00:25:18,476 --> 00:25:20,561 - Nie. On coś znajdzie. - Nie, nie zrobi tego. 269 00:25:20,728 --> 00:25:23,272 Tak, zrobi to, nawet jeśli tego nie zrobi. 270 00:25:23,439 --> 00:25:25,691 Masz kłopoty rozumiecie to pojęcie? 271 00:25:29,904 --> 00:25:31,364 Co kupiła? 272 00:25:34,617 --> 00:25:36,869 - Ahem. E. - To wszystko? 273 00:25:37,036 --> 00:25:39,163 - Tak. - Nie K? 274 00:25:39,330 --> 00:25:41,374 Tak, OK, to też. Kogo to obchodzi? 275 00:25:43,543 --> 00:25:45,253 Jest ci winna pieniądze? 276 00:25:46,128 --> 00:25:47,171 Nie pozwalam na to. 277 00:25:47,338 --> 00:25:49,131 A co z tobą? Jesteś komuś winien pieniądze? 278 00:25:49,298 --> 00:25:51,551 Tak. Do mojego gospodarza. 279 00:25:52,134 --> 00:25:54,428 Nikt inny? Twój dostawca? 280 00:25:56,013 --> 00:25:59,225 Nie potrafisz być poważny, a jeśli tak, możesz zabrać stąd mój tyłek. 281 00:25:59,392 --> 00:26:00,977 Nie podam ci żadnych imion. 282 00:26:01,143 --> 00:26:03,938 Mylisz moje zdanie. Byłeś komuś winien. 283 00:26:04,105 --> 00:26:07,984 To wypłaciłoby to, co była winna jesteś ważny, prawda? 284 00:26:08,150 --> 00:26:09,193 Co mówisz? 285 00:26:12,905 --> 00:26:15,032 Mówisz, że to zrobiłem? 286 00:26:15,199 --> 00:26:17,285 Tak czy inaczej, będziesz zeznawał... 287 00:26:17,451 --> 00:26:20,413 ...o narkotykach, pieniądzach... 288 00:26:20,580 --> 00:26:24,625 ...i skoro już przy tym jesteśmy, gdzie byłeś później tej nocy. 289 00:26:28,129 --> 00:26:29,255 Chcę prawnika. 290 00:26:29,839 --> 00:26:31,674 To dobry pomysł. 291 00:26:44,312 --> 00:26:46,856 - Rolling Rock. - Jasne. 292 00:26:50,192 --> 00:26:51,235 Jak leci? 293 00:27:28,773 --> 00:27:30,358 Nie dotykaj niczego. 294 00:27:30,524 --> 00:27:32,818 Nie moje pierwsze morderstwo. 295 00:28:10,856 --> 00:28:11,899 Wszystko w porządku? 296 00:28:12,358 --> 00:28:13,818 Tak. 297 00:28:31,001 --> 00:28:32,420 Gdzie jest kot? 298 00:28:32,795 --> 00:28:34,839 Mam to. Chcesz tego? 299 00:28:37,842 --> 00:28:39,552 Nie. 300 00:28:40,928 --> 00:28:42,221 Masz jej kota? 301 00:28:42,388 --> 00:28:44,348 Chcesz tego? Nie chcę tego. 302 00:28:44,515 --> 00:28:45,641 Dlaczego to wziąłeś? 303 00:28:45,808 --> 00:28:47,893 Dlaczego? Czy to dowód? 304 00:29:53,125 --> 00:29:55,377 Czy pobiera opłatę za godzinę? 305 00:29:55,544 --> 00:29:57,838 Nie martw się. Zawarliśmy umowę. 306 00:29:59,965 --> 00:30:01,759 Powinieneś zabrać kota. 307 00:30:01,926 --> 00:30:04,970 - Nie chcę kota. - Zbyt duża odpowiedzialność? 308 00:30:05,137 --> 00:30:06,514 Nie wiem. Czy to jest? 309 00:30:06,680 --> 00:30:09,475 To mnie zabija. Jestem alergikiem. 310 00:30:12,812 --> 00:30:14,772 Mam coś. 311 00:30:20,778 --> 00:30:22,363 Może to jednak krew wiewiórki. 312 00:30:25,741 --> 00:30:29,286 Pobiera stałą opłatę, ok? 313 00:30:42,508 --> 00:30:44,593 Żartujesz sobie. 314 00:30:44,927 --> 00:30:46,470 Oto jest. 315 00:30:47,388 --> 00:30:48,681 Jak myślisz? 316 00:30:48,848 --> 00:30:51,934 Wolałabym, żeby ją zobaczył i zjechał z trzech pasów ruchu, aby zjechać na pobocze. 317 00:30:52,101 --> 00:30:54,395 Nie. To jest lepsze. 318 00:30:54,562 --> 00:30:56,647 Nie chce dwóch facetów w taksówce. 319 00:30:56,814 --> 00:30:58,315 On chce jedną dziewczynę. 320 00:30:58,482 --> 00:31:01,527 To on ich wyrzuca, nie ją. 321 00:31:03,696 --> 00:31:05,906 To on podejmuje decyzję. 322 00:31:06,073 --> 00:31:07,783 Ona to jest. 323 00:31:08,450 --> 00:31:10,870 To czeka. 324 00:31:11,704 --> 00:31:14,248 To jest premedytacja. 325 00:31:54,204 --> 00:31:56,916 - Cześć, Helen. - Och, cześć, Harry. 326 00:31:57,082 --> 00:31:59,877 - Kiedy masz chwilę? - Teraz jest dobrze. Co słychać? 327 00:32:00,044 --> 00:32:03,047 Sąsiad w Sprawa z 87. Ulicy... 328 00:32:03,213 --> 00:32:06,425 ...powiedział, że słyszał szkło przerwa, rozejrzałem się... 329 00:32:06,592 --> 00:32:09,094 ...widziałem postać, kogo nie potrafi opisać... 330 00:32:09,261 --> 00:32:12,222 ... wejdź, a potem wyjdź minutę później w kurtce... 331 00:32:12,389 --> 00:32:13,432 ...i biegnij do taksówki. 332 00:32:13,599 --> 00:32:15,976 Jasne, jakby o tym zapomniał i musiałem wrócić do środka. 333 00:32:17,561 --> 00:32:18,604 Tak. 334 00:32:18,771 --> 00:32:21,941 Więc myślę, OK, rozbił szybę w drzwiach... 335 00:32:22,107 --> 00:32:24,318 ...sięgnąłem, żeby otworzyć drzwi. 336 00:32:24,485 --> 00:32:25,694 Czy to...? 337 00:32:25,861 --> 00:32:28,781 Czy w ten sposób dostał to cięcie? na dłoni czy...? 338 00:32:28,948 --> 00:32:30,240 Połóż to tam. 339 00:32:37,373 --> 00:32:38,832 Czy widzisz, co mówię? 340 00:32:39,792 --> 00:32:41,585 Nie sądzę. 341 00:32:42,461 --> 00:32:44,546 Dźgasz ktoś z nożem. 342 00:32:44,713 --> 00:32:47,049 Czasami sięga to tak głęboko uderza w kości... 343 00:32:47,216 --> 00:32:49,468 ...co powoduje twoją rękę wsunąć się na ostrze. 344 00:32:50,135 --> 00:32:54,431 Ale ślizga się tylko raz chociaż dźgnąłeś ją 22 razy. 345 00:32:54,598 --> 00:32:56,141 Jak powszechne byłoby to? 346 00:32:57,309 --> 00:32:59,186 Jak bardzo chciałbyś, żeby to było? 347 00:32:59,436 --> 00:33:01,063 Pytam, Harry, nie mówię. 348 00:33:04,191 --> 00:33:08,821 Pytanie brzmi, czy da się to zrobić ustalić, czy ta rana... 349 00:33:08,988 --> 00:33:11,991 ...spowodowało skaleczenie się na kawałku potłuczonego szkła... 350 00:33:12,157 --> 00:33:14,493 ...a może na ostrzu noża? 351 00:33:14,660 --> 00:33:17,121 Przyjrzyj się temu naprawdę uważnie. 352 00:33:20,124 --> 00:33:21,166 Trudno powiedzieć. 353 00:33:21,792 --> 00:33:23,794 A co jeśli musiałbyś powiedzieć? 354 00:33:24,545 --> 00:33:25,629 Czy będę musiał to powiedzieć? 355 00:33:26,255 --> 00:33:27,589 Tak. 356 00:33:30,050 --> 00:33:32,219 Rezultatem było to cięcie oślizgniętej dłoni... 357 00:33:32,386 --> 00:33:36,265 ...z rękojeści noża na ostrze w trakcie dźgania jej. 358 00:33:42,563 --> 00:33:45,441 Rezultatem było to cięcie oślizgniętej dłoni... 359 00:33:45,607 --> 00:33:47,401 ...z rękojeści noża... 360 00:33:47,568 --> 00:33:51,530 ...na ostrze noża w trakcie dźgania jej. 361 00:33:53,532 --> 00:33:55,659 Przekonałeś mnie. 362 00:33:56,744 --> 00:33:58,454 Dziękuję, Harry. 363 00:34:07,588 --> 00:34:10,049 Będziesz uprawiał seks z mężczyzną i zadzwoń do jego żony... 364 00:34:10,215 --> 00:34:14,261 ...i powiedz: „Przyjdź i wyciągnąć go z mojego łóżka”? 365 00:34:14,803 --> 00:34:15,971 To pomieszane. 366 00:34:16,138 --> 00:34:18,849 Przede wszystkim miałeś nie ma sprawy w jej łóżku... 367 00:34:19,016 --> 00:34:20,851 Yo, spierdalaj. Czarnuch nie widzi. 368 00:34:23,520 --> 00:34:24,938 Co powiedziałeś? 369 00:34:25,314 --> 00:34:26,899 Nie powiem tego ponownie. 370 00:34:27,149 --> 00:34:29,401 —wpuszczając go do swojego łóżka... 371 00:34:29,568 --> 00:34:31,403 ...kiedy wiedziałeś, że to zrobił żona w domu. 372 00:34:31,570 --> 00:34:34,239 Więc teraz zadzwoń do jego żony i powiedz: 373 00:34:34,406 --> 00:34:36,700 „Przyjdź i wyciągnij go z mojego łóżka.” 374 00:34:39,036 --> 00:34:40,579 A czy ona przychodzi? 375 00:34:40,746 --> 00:34:42,790 - Jestem w centrum handlowym... - Co, kurwa? 376 00:34:44,583 --> 00:34:46,126 - Trzymaj. - Co? 377 00:34:46,293 --> 00:34:49,421 - Nic złego nie dzieje się z Ellen. - O czym ty, kurwa, mówisz? 378 00:34:49,588 --> 00:34:51,188 - To Freddy. - Słyszysz alarm. 379 00:34:51,298 --> 00:34:53,425 Więc myślisz, „Czy coś ukradłem?” 380 00:34:53,592 --> 00:34:54,635 Cholera. 381 00:34:55,803 --> 00:34:58,680 Chyba chcę obejrzeć Ellen potrząśnij dziś tyłkiem. 382 00:34:58,847 --> 00:35:01,266 Pomyśl o przeprowadzce trochę, domowo, proszę... 383 00:35:01,433 --> 00:35:02,893 ...reszta z nas widziała? 384 00:35:03,060 --> 00:35:05,938 - Można wywieźć pełną gablotę... - Dziękuję. 385 00:35:06,105 --> 00:35:07,940 -nikt. Ale to żenujące. 386 00:35:08,107 --> 00:35:09,983 Wychodzisz, włącza się alarm... 387 00:35:10,150 --> 00:35:12,736 ...a potem musisz włożyć które pokażą, żeby się upewnić. 388 00:35:12,903 --> 00:35:14,154 Poklepujesz kieszenie. 389 00:35:31,588 --> 00:35:33,674 To mnie nie zabije, prawda? 390 00:35:33,841 --> 00:35:37,344 Cóż, jeśli dostaniesz erekcję trwający ponad pięć godzin... 391 00:35:37,511 --> 00:35:39,888 ...zadzwoń do Księgi Rekordów Guinnessa. 392 00:36:14,214 --> 00:36:16,175 Chce cię zobaczyć. 393 00:36:27,686 --> 00:36:30,272 Co się dzieje, stary? Wejdź. 394 00:36:30,981 --> 00:36:32,691 Usiądź. 395 00:36:34,318 --> 00:36:35,611 Jak idzie nowa praca? 396 00:36:35,986 --> 00:36:37,446 To dobrze. Dziękuję. 397 00:36:37,613 --> 00:36:39,656 O to właśnie chodzi, stary. W dowolnym momencie. 398 00:36:39,823 --> 00:36:42,117 O, to jest Petey. 399 00:36:42,701 --> 00:36:45,287 Petey, on to miał tu pewne trudności... 400 00:36:45,454 --> 00:36:47,998 ...więc rozmawiał z mamą, i ona się do mnie odezwała. 401 00:36:49,082 --> 00:36:51,043 Powiedziałem jej, że to zrobię co mogłem dla niego. 402 00:36:51,210 --> 00:36:53,462 Powiedziała, że tak zrobić dla mnie wszystko, co mogła. 403 00:36:53,629 --> 00:36:56,798 Cóż, „cokolwiek” było słowo, którego faktycznie użyła. 404 00:36:57,341 --> 00:36:59,801 Następnym razem ona go odwiedzi ona będzie miała... 405 00:36:59,968 --> 00:37:01,887 ...kilka ósemek w jej rwaniu. 406 00:37:02,054 --> 00:37:04,097 Przekaże to tutaj Peteyowi. 407 00:37:04,264 --> 00:37:08,310 Petey ci to przekaże, a ty... 408 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 Cóż, wiesz. 409 00:37:18,362 --> 00:37:21,490 - Nie mogę tego zrobić. Nie mogę. - Jasne, że możesz. 410 00:37:22,866 --> 00:37:24,159 Co, sprawa religijna? 411 00:37:24,326 --> 00:37:27,079 Nie. To znaczy, wiem, że nie uda mi się to utrzymać. 412 00:37:27,663 --> 00:37:31,500 Więc... co mam zrobić? 413 00:37:37,756 --> 00:37:39,591 Wiem, że się mnie nie spodziewasz zapytać Petey'a. 414 00:37:41,260 --> 00:37:42,594 Nas. 415 00:37:42,970 --> 00:37:45,722 Pospiesz się. To zbyt psychologiczne. 416 00:37:48,558 --> 00:37:51,812 Będzie dobrze, stary. Potrzebujesz tylko trochę praktyki. 417 00:37:53,855 --> 00:37:55,565 Tutaj. Weź je. 418 00:37:57,192 --> 00:37:58,694 Tak. 419 00:39:31,286 --> 00:39:33,288 Tutaj nie ma nic. 420 00:39:39,461 --> 00:39:40,587 W porządku. 421 00:39:40,754 --> 00:39:42,798 Idź po nich, sluchaczu. 422 00:39:47,469 --> 00:39:49,346 Wychodzę. 423 00:39:51,556 --> 00:39:53,725 Mam życie, wiesz. 424 00:39:58,271 --> 00:40:01,650 Dobrze wyglądasz, kochanie. 425 00:40:02,067 --> 00:40:05,195 Sprawiasz tyle kłopotów, i kocham kłopoty. 426 00:40:05,404 --> 00:40:06,446 Hej. 427 00:40:07,364 --> 00:40:09,950 Kupić ci drinka? Przepraszamy. 428 00:40:11,326 --> 00:40:12,744 Co tu robisz? 429 00:40:12,911 --> 00:40:14,496 Kupuję ci drinka. Józef. 430 00:40:16,039 --> 00:40:17,874 - Szampan. - Nadchodzi. 431 00:40:18,041 --> 00:40:19,501 Wybaczysz nam, proszę? 432 00:40:19,751 --> 00:40:21,503 Proszę? co? Pospiesz się. 433 00:40:21,670 --> 00:40:22,838 Przepraszamy. Po prostu... 434 00:40:23,004 --> 00:40:25,715 Pokonaj to. Wypierdalaj tutaj, w porządku? 435 00:40:25,882 --> 00:40:29,636 Johnny, oczywiście, że pracuję. 436 00:40:29,803 --> 00:40:31,179 Ja wiem. Wiem, że to dziwne. 437 00:40:31,346 --> 00:40:34,975 Nie robimy tego, ale to to bardzo szczególna okazja. 438 00:40:35,142 --> 00:40:36,309 Jego... 439 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 To wyjątkowe, ok? 440 00:40:38,228 --> 00:40:39,771 Jestem na ciebie gotowy – Dziękuję. 441 00:40:39,938 --> 00:40:40,981 — wielki czas. 442 00:40:41,148 --> 00:40:43,191 To nie będzie tak tamtej nocy, OK? 443 00:40:43,358 --> 00:40:45,068 Nie będzie być tego powtórką. 444 00:40:45,235 --> 00:40:47,571 - Witaj, nieznajomy. - Muszę mieć- 445 00:40:47,737 --> 00:40:49,781 - Przepraszam. - Cóż, spójrz, kto wrócił do miasta. 446 00:40:49,948 --> 00:40:51,408 Rzeczywiście jest. Przepraszamy. 447 00:40:51,575 --> 00:40:55,745 - I dobrze wyglądasz, kochanie. - Wyglądasz wspaniale. 448 00:40:55,912 --> 00:40:58,540 Kochanie, widok dla obolałych oczu. Co tu masz? 449 00:40:58,707 --> 00:41:00,667 Teraz czas na nas. 450 00:41:00,834 --> 00:41:02,002 Myślisz o wszystkim. 451 00:41:03,295 --> 00:41:04,463 Za dobre życie. 452 00:41:04,713 --> 00:41:06,715 Tylko my dwoje. 453 00:41:06,882 --> 00:41:12,429 Sprawiasz tyle kłopotów, i kocham kłopoty. 454 00:41:13,221 --> 00:41:16,016 - Sprawiasz mnóstwo kłopotów... - Boże. 455 00:41:16,183 --> 00:41:17,851 Boże, pomóż mi. 456 00:41:20,187 --> 00:41:22,772 Raporty o przerażającej toksyczności. 457 00:41:23,315 --> 00:41:28,612 Alkohol, ketamina, MDMA w obu... 458 00:41:28,778 --> 00:41:32,365 ...i amfetaminę w nim, nie w niej. 459 00:41:32,532 --> 00:41:34,451 Żartujesz. 460 00:41:34,910 --> 00:41:36,411 Nie. 461 00:41:43,168 --> 00:41:45,003 To musi być błąd. 462 00:41:46,505 --> 00:41:49,883 Dlaczego? Ponieważ ty nie jak bycie okłamywanym? Ja nie. 463 00:41:50,258 --> 00:41:52,969 Czy jest sposób na ustalenie co to za rodzaj amfetaminy? 464 00:41:53,136 --> 00:41:57,599 Jaka to różnica? Szybkość jest szybkością w sądzie, kłamstwa są kłamstwami. 465 00:41:58,475 --> 00:42:00,644 Dlaczego miałby to zrobić? 466 00:42:00,810 --> 00:42:02,479 Bo go nie znamy. 467 00:42:36,137 --> 00:42:37,973 Pierdolić. 468 00:42:55,490 --> 00:42:56,950 Wolałbym, żebyś tego nie zrobił. 469 00:42:58,201 --> 00:42:59,244 Co? 470 00:42:59,452 --> 00:43:02,205 Twoja czaszka. Co ty? myślisz, że mówię? 471 00:43:07,335 --> 00:43:09,170 Przyszły badania toksykologiczne. 472 00:43:10,171 --> 00:43:13,592 - Więc co mi dała? - Jak myślisz? 473 00:43:13,758 --> 00:43:15,010 Ekstaza, koks. 474 00:43:15,885 --> 00:43:17,887 W fiolce znajdował się K, a nie koks. 475 00:43:18,054 --> 00:43:19,556 Wiesz, co to jest, ketamina? 476 00:43:27,105 --> 00:43:29,149 Czy chcesz nam jeszcze coś powiedzieć? 477 00:43:30,567 --> 00:43:31,860 Co masz na myśli? 478 00:43:32,611 --> 00:43:33,987 Co zabrałeś tamtej nocy. 479 00:43:35,864 --> 00:43:37,115 Nic nie wziąłem. 480 00:43:38,033 --> 00:43:40,243 Deksedryna, Benzedryna, Adderall... 481 00:43:40,410 --> 00:43:42,746 ...met, niektóre lub wszystkie z powyższych. Co to było? 482 00:43:42,912 --> 00:43:44,122 Nic z tego nie wziąłem. 483 00:43:44,706 --> 00:43:47,000 Ekran jest nieprawidłowy, to właśnie mówisz? 484 00:43:47,959 --> 00:43:49,461 Co jest napisane? 485 00:43:49,628 --> 00:43:51,588 Właśnie ci mówiłem: Przyspiesz ty, nie ona. 486 00:43:52,922 --> 00:43:54,424 A co z moim inhalatorem? 487 00:43:55,133 --> 00:43:58,553 To sterydy, nie amfetamina, już nie. 488 00:43:58,720 --> 00:44:00,889 To ustało, zanim się urodziłeś. 489 00:44:01,264 --> 00:44:03,350 Czy w ekstazie nie ma amfetaminy? 490 00:44:03,725 --> 00:44:06,686 A co, jesteś teraz chemikiem? Skąd możesz to wiedzieć? 491 00:44:06,853 --> 00:44:08,104 Ja nie. pytam. 492 00:44:10,523 --> 00:44:12,108 Kłamiesz. 493 00:44:15,862 --> 00:44:17,864 Chyba Adderall. 494 00:44:18,031 --> 00:44:20,075 Który dzieciak z college'u tego nie bierze, mam rację? 495 00:44:24,371 --> 00:44:26,206 Myślisz, że to w porządku? 496 00:44:26,373 --> 00:44:27,457 To nie jest. 497 00:44:27,624 --> 00:44:29,334 Pozwól, że wyjaśnię ci dlaczego. 498 00:44:29,501 --> 00:44:32,712 Po pierwsze: bez recepty jest to nielegalne. 499 00:44:33,338 --> 00:44:36,716 Dwa: Nie poszedłeś na naukę. Szłaś na imprezę. 500 00:44:37,676 --> 00:44:41,554 Po trzecie: przeciwdziała uspokajające działanie K... 501 00:44:42,847 --> 00:44:46,518 ...tworząc swoją historię o „zemdlałem”. mniej wiarygodne. 502 00:44:46,685 --> 00:44:49,437 - To nie jest historia. - Cztery: Jeśli bierzesz wystarczającą ilość, popadasz w psychozę. 503 00:44:49,604 --> 00:44:51,898 Pięć: Okłamałeś mnie. 504 00:44:54,109 --> 00:44:58,905 Więc zapytam cię, ponieważ od tego zależy twoje życie: 505 00:44:59,072 --> 00:45:01,658 O czym jeszcze kłamałeś? 506 00:45:02,701 --> 00:45:04,077 Nic. 507 00:45:04,536 --> 00:45:06,496 Wszystko, co mówisz, wydarzyło się, wydarzyło się? 508 00:45:07,288 --> 00:45:08,540 Tak. 509 00:45:08,707 --> 00:45:10,583 Wsiadła do taksówki. 510 00:45:11,668 --> 00:45:12,794 Pojechałeś do centrum miasta. 511 00:45:14,504 --> 00:45:18,633 Zatrzymałeś się i kupiłeś piwo bo cię o to poprosiła. 512 00:45:18,800 --> 00:45:21,344 Poszliście nad rzekę gdzie dała ci E... 513 00:45:21,511 --> 00:45:22,887 ...a nie odwrotnie. 514 00:45:24,097 --> 00:45:25,515 Pojechałeś do niej... 515 00:45:25,682 --> 00:45:28,059 ...porozmawiałem z tym facetem na ulicy. 516 00:45:28,226 --> 00:45:30,103 - Weszłaś do środka- - Chłopaki. Powiedziałeś „facet”. 517 00:45:30,270 --> 00:45:31,312 Było ich dwóch. 518 00:45:31,896 --> 00:45:34,149 On i jeszcze jeden facet. Byli razem. 519 00:45:37,819 --> 00:45:40,822 Teraz nie wiem dlaczego miałbyś o tym kłamać. 520 00:45:42,323 --> 00:45:44,159 Ale czy kłamiesz w tej sprawie? 521 00:45:51,833 --> 00:45:54,961 - Dlaczego facet miałby kłamać? - Nie wiem. Zapytaj go. 522 00:45:56,045 --> 00:45:58,339 Co powiedział lub zrobił ten drugi facet? 523 00:45:59,466 --> 00:46:01,259 Nic. Po prostu tam stał. 524 00:46:04,471 --> 00:46:05,680 Muszę wracać. Tino! 525 00:46:06,973 --> 00:46:08,516 Nas. 526 00:46:09,058 --> 00:46:11,311 Nas, rozumiem musisz to zrobić... 527 00:46:11,478 --> 00:46:13,605 ...ale jeśli cię na tym przyłapią... 528 00:46:16,107 --> 00:46:18,151 ...sprawa zakończona... 529 00:46:18,818 --> 00:46:21,321 ...a ty nigdy nie jesteś wydostać się stąd. 530 00:46:55,480 --> 00:46:58,274 Ach. Tak. 531 00:47:00,485 --> 00:47:02,028 Rozumiesz? 532 00:47:04,072 --> 00:47:05,615 C'est fini, skurwielu. 533 00:47:06,449 --> 00:47:07,534 Yo, są cztery. 534 00:47:08,827 --> 00:47:10,245 Chciałbym. 535 00:47:10,453 --> 00:47:11,704 Nie, połknęłam cztery. 536 00:47:12,330 --> 00:47:13,373 Pety'ego? 537 00:47:14,415 --> 00:47:15,416 Cztery. 538 00:47:16,626 --> 00:47:18,336 Więc wyciągnij to ze mnie, stary. 539 00:47:18,503 --> 00:47:19,546 Wydobywasz to z siebie. 540 00:47:25,510 --> 00:47:27,095 Nas. 541 00:47:27,262 --> 00:47:29,722 Zrelaksować się. Jest fajnie. To nadejdzie. 542 00:47:33,643 --> 00:47:35,603 Na co się kurwa patrzysz? 543 00:47:42,235 --> 00:47:44,070 Jakie było pytanie? 544 00:47:44,237 --> 00:47:46,823 Która to była godzina widziałeś je, jak to ująłeś... 545 00:47:46,990 --> 00:47:49,200 ...ocierają się o siebie? 546 00:47:50,243 --> 00:47:54,038 Chcę powiedzieć 10, 11, coś w tym stylu. 547 00:47:54,205 --> 00:47:55,999 Byłeś sam? 548 00:47:56,666 --> 00:47:58,167 Tak. 549 00:48:03,047 --> 00:48:06,217 Chcę powiedzieć 10, 11, coś w tym stylu. 550 00:48:06,384 --> 00:48:08,303 Byłeś sam? 551 00:48:08,761 --> 00:48:10,179 Tak. 552 00:48:12,015 --> 00:48:14,058 On kłamie. 553 00:48:33,912 --> 00:48:35,663 Jak leci? 554 00:48:38,207 --> 00:48:39,250 Johna Stone’a. 555 00:48:41,878 --> 00:48:45,298 Hej, poznaję cię. Jesteś gościem z reklam w metrze. 556 00:48:45,465 --> 00:48:47,258 - „Bez opłat, dopóki nie będziesz wolny”? - To ja. 557 00:48:47,425 --> 00:48:48,968 Tak. Tak. 558 00:48:49,135 --> 00:48:50,887 Hej, czy to prawda? 559 00:48:51,554 --> 00:48:55,183 Nie dokładnie, ale moje stawki są rozsądne. 560 00:48:55,391 --> 00:48:57,977 Cóż, to jest dobre, stary. To dobry slogan. 561 00:48:58,311 --> 00:48:59,979 Dziękuję. 562 00:49:01,189 --> 00:49:04,317 Tutaj. Nigdy nie wiadomo. 563 00:49:07,862 --> 00:49:11,366 Właściwie, przydałby ci się jeden teraz. 564 00:49:11,950 --> 00:49:13,576 Prawnik. 565 00:49:13,826 --> 00:49:15,411 Po co mi do cholery prawnik? 566 00:49:15,578 --> 00:49:17,622 Uchroni cię przed więzieniem za krzywoprzysięstwo. 567 00:49:19,666 --> 00:49:21,042 O czym ty mówisz, stary? 568 00:49:21,292 --> 00:49:23,920 Para, którą widziałeś na ulicy zamieniłem słowa z... 569 00:49:24,087 --> 00:49:27,382 ...coś o „Mustafa, bomby” i tak dalej. 570 00:49:27,548 --> 00:49:28,591 To jest wolność słowa. 571 00:49:28,758 --> 00:49:31,719 Ale mówiłeś, że jesteś sam, to nie w porządku. 572 00:49:31,886 --> 00:49:33,346 To jest problem prawny. 573 00:49:35,014 --> 00:49:36,349 Zastanowiłbym się nad tym problemem... 574 00:49:36,516 --> 00:49:40,895 ...ale nie mogę odkąd reprezentuję Mustafę. 575 00:49:41,187 --> 00:49:42,981 Trevora. Trevora. 576 00:49:43,147 --> 00:49:45,024 To Trevor, mam rację? 577 00:49:45,942 --> 00:49:47,276 Próbuję ci tutaj pomóc. 578 00:49:47,443 --> 00:49:48,695 Próbujesz mi pomóc... 579 00:49:48,861 --> 00:49:50,571 ...ze szmatami i rękawiczkami? 580 00:49:50,738 --> 00:49:53,533 Kim powinieneś być, Michael Jackson czy Myszka Miki? 581 00:49:53,700 --> 00:49:55,535 Nie martw się o to. To mój problem. 582 00:49:55,702 --> 00:49:58,287 Musimy porozmawiać o twoim problemie. Jest nieczynny. 583 00:49:59,747 --> 00:50:01,374 Kim on jest? 584 00:50:01,708 --> 00:50:04,377 Trevor, wiem, że byłeś z kimś. 585 00:50:04,544 --> 00:50:07,547 Hej, mógłbyś obniżyć głos, stary? Dobra? 586 00:50:08,089 --> 00:50:09,924 Nie znam go. Nie znam gościa. 587 00:50:10,091 --> 00:50:12,635 Ale szedłeś rozmawiając z nim na ulicy? 588 00:50:12,802 --> 00:50:14,804 Mówię do ciebie, i nie znam cię. 589 00:50:14,971 --> 00:50:16,597 Znasz moje imię ponieważ ci powiedziałem. 590 00:50:16,764 --> 00:50:19,017 - Nie powiedział ci swojego? Pospiesz się. - Nie, nie. 591 00:50:19,183 --> 00:50:21,561 - Nie wierzę ci. - Co mnie to, kurwa, obchodzi? 592 00:50:21,728 --> 00:50:22,979 Właśnie powiedziałem ci dlaczego. 593 00:50:23,146 --> 00:50:25,398 Twoje fałszywe stwierdzenie został wykorzystany do oskarżenia. 594 00:50:25,565 --> 00:50:27,400 To pięć lat i 10 000 dolarów. 595 00:50:28,151 --> 00:50:30,403 - Bez cholery. - Słuchaj, stary, poważnie. 596 00:50:30,570 --> 00:50:33,823 Co jest nie tak, że tu przychodzisz i poprosisz mnie, żebym przeleciał brata? 597 00:50:34,782 --> 00:50:37,160 - Nie słyszą nas. - Tak, ale nas widzą. 598 00:50:37,326 --> 00:50:40,705 Hej, jeśli jest jedna rzecz Nie wyglądam jak... 599 00:50:40,872 --> 00:50:42,415 ...to policjant, mam rację? 600 00:50:42,957 --> 00:50:44,959 Tak. Wyglądasz jak pieprzony bezdomny. 601 00:50:45,126 --> 00:50:47,045 Proszę bardzo! 602 00:51:00,767 --> 00:51:01,809 Duane. 603 00:51:01,976 --> 00:51:03,811 Duane co? 604 00:51:03,978 --> 00:51:05,188 Nie wiem. 605 00:51:05,354 --> 00:51:07,607 - Będziesz mnie teraz okłamywać? - Okłamywać cię? 606 00:51:07,774 --> 00:51:09,734 Nawet nie chcę być kurwa blisko ciebie... 607 00:51:09,901 --> 00:51:11,611 ...cokolwiek, kurwa, masz. 608 00:51:11,778 --> 00:51:14,113 To nie jest zaraźliwe. 609 00:51:16,074 --> 00:51:19,786 W porządku, więc jestem wszystkim skupiłam się teraz na nim... 610 00:51:19,952 --> 00:51:23,790 ...ten Duane, nieważne kurwa, on ma na nazwisko... 611 00:51:23,956 --> 00:51:27,627 ...ale po prostu mógłbym tak łatwo skupić się na Tobie... 612 00:51:27,794 --> 00:51:30,713 ...gdzie poszedłeś po tej kłótni... 613 00:51:30,880 --> 00:51:34,133 ...przed domem dwie godziny później jest pokryty krwią. 614 00:51:34,300 --> 00:51:37,512 - Poszedłem do domu. zrobiłem. - Tak, tak, tak. 615 00:51:37,678 --> 00:51:40,765 Trevor po 11 września wydarzyły się dwie rzeczy: 616 00:51:40,932 --> 00:51:43,434 Zacząłeś dzwonić do chłopaków „Abdul Fazul”... 617 00:51:43,601 --> 00:51:48,564 ...i rozpoczęło się Bezpieczeństwo Wewnętrzne rozmieszczanie kamer wszędzie. 618 00:51:48,731 --> 00:51:50,817 Nie wróciłeś do domu. 619 00:51:54,403 --> 00:51:55,446 Boisz się go? 620 00:51:58,116 --> 00:52:00,451 Czy to właśnie się tutaj dzieje? 621 00:52:01,744 --> 00:52:03,704 Dlaczego się go boisz? 622 00:52:04,330 --> 00:52:06,749 To brutalny facet, ten Duane? 623 00:52:12,046 --> 00:52:13,297 Przeczytaj. 624 00:52:13,464 --> 00:52:15,133 Czytać? 625 00:52:15,591 --> 00:52:17,760 Duane Reade? 626 00:52:26,811 --> 00:52:28,396 W porządku. 627 00:52:29,355 --> 00:52:31,983 - Do zobaczenia na stoisku. - Co? 628 00:52:32,150 --> 00:52:34,569 Ponieważ jesteś świadkiem w sprawie morderstwa... 629 00:52:34,735 --> 00:52:36,529 ...albo jesteś podejrzanym w sprawie. 630 00:52:36,696 --> 00:52:38,781 Zobaczymy, który to jest. 631 00:52:39,157 --> 00:52:41,075 To jego imię. Czego ode mnie chcesz? 632 00:52:41,242 --> 00:52:44,120 - Nie nazwałem go. - To przypadek, że tam jest apteka? 633 00:52:44,287 --> 00:52:45,371 Nie ja go tam umieściłem. 634 00:52:45,538 --> 00:52:47,957 Duane Reade, podtrzymujesz to? Jesteś pewien? 635 00:52:48,166 --> 00:52:50,084 - Kurczę, to prawda. - Cienki. 636 00:52:50,251 --> 00:52:51,460 Czy jest coś jeszcze? 637 00:52:51,627 --> 00:52:54,338 - Jak co? - Nie wiem. Rozwal mój umysł. 638 00:52:56,716 --> 00:53:00,136 w następnym miesiącu moja prababcia będzie miała 102 lata. 639 00:53:04,348 --> 00:53:05,725 Wow. 640 00:53:18,946 --> 00:53:22,491 Zgadnij co? Naprawdę nazywa się Duane Reade. 641 00:53:22,658 --> 00:53:25,786 Jest na niego nakaz teraz i ma rekord. 642 00:53:25,953 --> 00:53:28,372 Włamanie i wejście, włamanie, napaść... 643 00:53:28,539 --> 00:53:30,958 ...i zawsze z domysłem. 644 00:53:31,125 --> 00:53:32,752 - Nóż? - Nóż. 645 00:53:32,919 --> 00:53:34,670 - Gdzie jesteś? - Dlaczego? 646 00:53:34,837 --> 00:53:38,090 Więc wiem, że gdzieś cię nie ma myślę o konfrontacji z nim. 647 00:53:38,257 --> 00:53:42,094 Żartujesz sobie? Nie jestem szalony. Muszę iść. 648 00:53:50,019 --> 00:53:52,271 Hej, que pasa? Co się dzieje? 649 00:53:53,856 --> 00:53:55,733 Gdzie są moje pieniądze? 650 00:53:56,984 --> 00:53:58,945 Duane powiedział, że tak zostaw mi pieniądze. 651 00:53:59,111 --> 00:54:01,113 Nie zrobił tego? Jestem jego prawnikiem. Patrzeć. Widzieć? 652 00:54:01,280 --> 00:54:02,323 - Duane? - Duane. 653 00:54:02,907 --> 00:54:04,700 Tak, abogado. To ja. 654 00:54:08,704 --> 00:54:10,331 - Duane? -Duane Reade. 655 00:54:11,249 --> 00:54:13,834 Nie, nie apteka, facet. Gdzie on jest? 656 00:54:15,920 --> 00:54:20,299 Tak. To mój problem. Nie martw się o to. 657 00:54:20,466 --> 00:54:22,093 - Duane. - Gdzie on jest? 658 00:54:24,929 --> 00:54:26,722 Jest z tyłu. 659 00:54:27,807 --> 00:54:29,100 Dobra. 660 00:54:29,267 --> 00:54:32,395 Zachowaj kartę. Nigdy nie wiadomo. 661 00:54:32,603 --> 00:54:35,231 Nigdy nie wiadomo. Proszę bardzo. 662 00:55:01,590 --> 00:55:03,467 Hej chłopaki. 663 00:55:04,302 --> 00:55:06,178 Jak leci? 664 00:55:07,305 --> 00:55:08,723 Hej, Duane. 665 00:55:12,893 --> 00:55:16,188 Zastanawiałem się, czy będę mógł rozmawiać do ciebie w sprawie twojego chłopczyka, Trevora. 666 00:55:18,024 --> 00:55:19,275 Kim jesteś? 667 00:55:19,900 --> 00:55:21,652 Jestem jego prawnikiem. 668 00:55:35,207 --> 00:55:36,917 Dzięki. 669 00:55:37,460 --> 00:55:41,047 Najwyraźniej według Trevora... 670 00:55:41,213 --> 00:55:43,883 ...byłeś z nim na 87th Street w nocy… 671 00:55:44,050 --> 00:55:46,385 Co do…? Hej! Hej!